Übersetzerin für die Sprachkombination deutsch-französisch & französisch-deutsch

Französisch ist meine Muttersprache. Ich lebe seit fast 30 Jahren in Deutschland, war tätig in der Exportabteilung  großer deutschen Unternehmen (Stahlhandel, Chemie, IT).

Ich übersetze in den Bereichen:

Wirtschaftskorrespondenz, allgem.Texte, Bücher, Bedienungsanleitungen, allgemeine Korrespondenz, Tourismus, Gastronomie (Speisekarten),  Modebranche (online shops), Webseiten, Verträge z.B. Immobilien, Reiseprospekte, Flyer, Publikationen für Kunstgalerien, Museum, Kataloge. 

Kaufmännische Assistentin: Übernehme Telefonate und Marketingaufgaben mit französischen Firmen.

Reisen:

Planung von Reisen nach Paris! (Recherche und Hotelbuchung, Organisation und Besichtigungsprogramm) und bei Bedarf übernehme ich die Reisebegleitung.

Die Konfrontation mit einem Text ist ein spannender Vorgang: Recherche der Fachwörter, präzise Erkennung und Wiedergabe des Textinhaltes.

Eigene Datenbank in der Software SDL TRADOS integriert.  

Vertrauen Sie mir Ihre Texte und Wünsche an. Diese werden stets mit größter Sorgfalt behandelt. Sie erhalten die Übersetzung innerhalb der vereinbarten Zeit.

Richten Sie bitte Ihre Anfragen an:  apeysson@web.de

Trotz aller Widrigkeiten unserer Zeit bin ich in der Seele Europäerin; ich schätze die Gemeinsamkeiten wie die Unterschiede und vor allem den Schatz der Sprachen!

www.xing.com,

www.freelance-market.fr